sábado, 10 de enero de 2009

In my forty - A mis cuarentas


Behind my silver threads
Many hours with my children's bed?
Many smiles to their madness?
How many tears for their pain?

Behind my wrinkles
How many days in front of a classroom
Drinking from the innocence of children
Eating the dreams of teenagers
Inhaling the perfume of those who have
More years of life forward than backward

Behind my ugly belly
For a model, but envied by those
For those who never knew what it was to a man inside
For those who never knew what is known Mother
For those who never gave birth to son
They never had in her arms
Drawing from her chest

Behind my natural breasts
Is the happiness of having breastfed my children
The happiness that are natural
The happiness of seeing the smile of a man
How enjoys petting

Why waste two and half months of life
In a bed to recover
Of surgery to remove the memories
That my life has not been in vain
Every wrinkle, every gray hair, every smile
It is a badge of honor to my achievements
And who hides his accomplishments?

A mis cuarenta

Detrás de mis hilos de plata
Cuántas horas junto a la cama de mis hijos?
Cuántas sonrisas ante sus locuras?
Cuántas lágrimas por sus dolores?

Detrás de mis arrugas
Cuántos días frente a un salón de clases
Bebiendo de la inocencia de los niños
Comiendo de los sueños de los adolescentes
Aspirando el perfume de quien tiene
Más años de vida hacia delante que hacia atrás

Detrás de mi vientre poco agraciado
Para una modelo pero envidiado por aquella
La que jamás supo lo que es tener un hombre dentro
La que jamás supo lo que es saberse madre
La que jamás dio a luz a su hijo
La que jamás lo tuvo entre sus brazos
Bebiendo de su pecho

Detrás de mis pechos naturales
Está la felicidad de haber amamantado a mis hijos
La felicidad de decir que son naturales
La felicidad de ver en la sonrisa de un hombre
Cómo disfruta de acariciarlos

Por qué perderme dos meses y medio de vida
En una cama para recuperarme
De las cirugías que quitaran los recuerdos
De que mi vida no ha sido en vano
Cada arruga cada cana cada sonrisa
Es una medalla de honor a mis logros
Y quién esconde sus logros?

No hay comentarios: